Изъятие значения константы HTTP_ACCEPT_LANGUAGE одного из суперглобальных массивов даст то, что нам нужно, а именно строку типа “en-US,en;q=0.8″. Это значение берётся из заголовков запроса страницы.

PHP Этот код просто определяет, присутствует ли запись о языке в заголовке запроса и если да, то скрипт перенаправляет пользователя на соответствующий субдомен. Англоязычные пользователи будут перекинуты на en.mysite.com и так далее. В переменной $site мы будем хранить все поддерживающиеся на нашем сайте языки. Поэтому, если вы захотите расширить круг данных языков и добавить, например, немецкий, то вам нужно добавить ещё один элемент массива.

Переменная $lang извлекает значение константы HTTP_ACCEPT_LANGUAGE. Тут мы используем функцию substr с тремя параметрами для того, чтобы извлечь нужный нам язык. Далее следует строка, в которой мы проверяем, поддерживается ли язык пользователя на нашем сайте. Если да, то перенаправляем его на соответствующий субдомен, если нет, выставляем язык по умолчанию.

<?php
// список языков
$sites = array("en" => "http://en.mysite.com/", "es" => "http://es.mysite.com/", "fr" => "http://fr.mysite.com/",);
// получаем язык
$lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2);
// проверяем язык
if (!in_array($lang, array_keys($sites))){$lang = 'en';}
// перенаправление на субдомен
header('Location: ' . $sites[$lang]);
?>